1 00:00:29,487 --> 00:00:31,322 ♪ Pamiętam, kiedy… ♪ 2 00:00:31,406 --> 00:00:32,449 Nathan. 3 00:00:32,532 --> 00:00:33,742 ♪ Zabrałeś mi całe życie ♪ 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,952 Pamiętaj, 20 strzałów. Nie mniej. 5 00:00:36,035 --> 00:00:37,370 Rozumiem, tato. 6 00:00:37,454 --> 00:00:41,249 Przestań marudzić i rozgrzej się. 7 00:00:41,332 --> 00:00:43,668 ♪ Więc jedź teraz Ty ponosisz upadek ♪ 8 00:00:43,752 --> 00:00:47,422 ♪ I ważysz tak płytko ♪ 9 00:00:47,505 --> 00:00:52,260 ♪ Poczekaj na mnie wcześniej zabierzesz to wszystko ♪ 10 00:00:52,343 --> 00:00:55,346 ♪ Daleko to nie jest tak... ♪♪ 11 00:00:55,430 --> 00:00:57,682 „Kosz Nathana Scotta!” 12 00:00:57,766 --> 00:01:00,810 „On naprawdę wygląda ostro tam dziś wieczorem. 13 00:01:00,894 --> 00:01:02,562 – A teraz kradzież dokonana przez Kruki. 14 00:01:02,645 --> 00:01:04,355 – Przejdą do ofensywy. 15 00:01:04,439 --> 00:01:06,649 „Trener Whitey Durham namawia ich dalej. 16 00:01:06,733 --> 00:01:08,568 „Tim Smith… on ma Scotta!” 17 00:01:08,651 --> 00:01:11,321 „Znajduje Nathana Scotta i wbija go w młotek! 18 00:01:11,404 --> 00:01:16,117 „Ma już 14 Ravens zdobyli dzisiaj 17 punktów. 19 00:01:16,201 --> 00:01:18,161 „Sweter zawracany autorstwa Nathana Scotta. 20 00:01:18,244 --> 00:01:20,079 – I mówię ci, że nie widziałem taki talent 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,582 ponieważ jego ojciec, Dan, grał dla Whitey'a. 22 00:01:22,665 --> 00:01:25,043 – Oto znowu Scott. Kolejny strzał w skok w dal. 23 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 „To wszystko Nathan Scott”. 24 00:01:28,254 --> 00:01:31,341 – I oto on, drogie panie i panowie, Lucas Scott. 25 00:01:31,424 --> 00:01:33,468 Co się dzieje, kochanie? 26 00:01:33,551 --> 00:01:36,387 Jedna trzydzieści siedem i trzecia do dzisiejszego konkursu. 27 00:01:36,471 --> 00:01:37,680 On jest do bani. 28 00:01:37,764 --> 00:01:39,265 „I jako specjalny bonus” 29 00:01:39,349 --> 00:01:41,267 jesteśmy połączeni w kabinie przez Junk Moreti. 30 00:01:41,351 --> 00:01:42,894 Nie masz kabiny. 31 00:01:42,977 --> 00:01:46,606 Właściwie usta, ma 138 lat i 3 lata. Lucas. 32 00:01:46,689 --> 00:01:48,900 Jezu, Edwards, pamiętasz to, ale nie możesz sobie przypomnieć 33 00:01:48,983 --> 00:01:50,693 „wypuścić kostkę mydła”. pod twoimi dołami? 34 00:01:50,777 --> 00:01:52,529 - 'Co?' - Źle śmierdzisz, stary. 35 00:01:52,612 --> 00:01:54,656 Jesteś dojrzały. 36 00:01:54,739 --> 00:01:57,909 Śmierdzicie na miejscu! 37 00:01:57,992 --> 00:02:00,119 - Przerwa! Przekroczenie limitu czasu! - To wynik za dziesięć do dwóch. 38 00:02:00,203 --> 00:02:01,788 — A trener Durham chce porozmawiać o tym. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,958 No dalej, spiesz się, spiesz się, spiesz się! 40 00:02:06,709 --> 00:02:08,628 Tylko co do cholery dzieje się tam? 41 00:02:08,711 --> 00:02:11,214 Whitey, zrelaksuj się. Wstajemy o dziewiątej. 42 00:02:11,297 --> 00:02:13,049 Tym.. 43 00:02:13,132 --> 00:02:14,425 ...idź po Nathana. 44 00:02:18,012 --> 00:02:19,806 - Dobra, bierzmy się tam i działaj” 45 00:02:19,889 --> 00:02:22,308 „jakbyśmy grali”. wcześniejszy mecz. 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,352 - „Kruki, na trzy”. - „Raz, dwa, trzy”. 47 00:02:24,435 --> 00:02:25,395 - Kruki! - Kruki! 48 00:02:25,478 --> 00:02:26,771 'Iść!' 49 00:02:28,481 --> 00:02:30,775 Co ja mam mówił ci o tym? 50 00:02:30,859 --> 00:02:34,237 Nie obchodzi mnie, czy jesteśmy o pięć lub pięćdziesiąt. 51 00:02:34,320 --> 00:02:37,574 Nadal jestem trenerem. To wciąż mój zespół. 52 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 Cokolwiek potrzebujesz wierzyć. 53 00:02:43,413 --> 00:02:45,248 „Lucas Scott z piłką i, wiesz, Jimmy.. 54 00:02:45,331 --> 00:02:48,626 '...Luke obecnie jest pielęgniarką wielką passę zwycięstw. 55 00:02:48,710 --> 00:02:50,044 -Nein. - Chodź. 56 00:02:50,128 --> 00:02:52,964 czternaście trzynaście, punkt w meczu dla Team Scott. 57 00:02:53,047 --> 00:02:55,383 „...teraz z zastrzykiem”. 58 00:02:55,466 --> 00:02:57,760 – Bardzo tęskni i susza trwa. 59 00:02:57,844 --> 00:03:01,306 „Szybka przerwa Hawks a Jastrzębie przyciągają jednego. 60 00:03:01,389 --> 00:03:05,852 — I musisz się zastanawiać gdzie jest Nathan Scott? 61 00:03:08,021 --> 00:03:09,230 Kontynuować. 62 00:03:11,190 --> 00:03:12,483 Chodźmy, Nathan! 63 00:03:16,154 --> 00:03:18,239 Nie przejmuj się biorę dzisiaj prysznic. 64 00:03:21,451 --> 00:03:23,077 A teraz dla tych z Was, którzy są w domu 65 00:03:23,161 --> 00:03:24,704 Lucas nosi swoje czarne spodenki tej nocy” 66 00:03:24,787 --> 00:03:26,497 z jego tradycyjnym białe wysokie buty. 67 00:03:26,581 --> 00:03:29,792 Uh, obecnie gra bez kontraktu na buty, Mouth. 68 00:03:29,876 --> 00:03:33,171 „Niecałe 20 sekund do końca i wszystko jest powiązane. 69 00:03:33,254 --> 00:03:36,674 „Zapnijcie pasy, ludzie. Schodzimy do drutu. 70 00:03:36,758 --> 00:03:38,927 „Davies z... skradziony przez Nathana Scotta!” 71 00:03:39,010 --> 00:03:40,219 – Kruki to mają. 72 00:03:40,303 --> 00:03:41,679 — I zrobią to trzymaj się piłki' 73 00:03:41,763 --> 00:03:43,222 „i strzelaj po zwycięstwo”. 74 00:03:43,306 --> 00:03:44,641 Głowa do góry! 75 00:03:44,724 --> 00:03:48,186 — Pozostało dziesięć sekund na zegarze. Teraz pięć!”. 76 00:03:48,269 --> 00:03:50,647 Luke błyska w farbie. Fergie znajduje jednego na skrzydłach. 77 00:03:50,730 --> 00:03:52,023 „Scott za grę!” 78 00:03:52,106 --> 00:03:53,650 „Scott za grę!” 79 00:04:03,076 --> 00:04:04,160 W porządku! 80 00:04:04,243 --> 00:04:06,496 ♪ Pieniądze, dziwki samochody i ubrania ♪ 81 00:04:06,579 --> 00:04:09,123 ♪ I tak to wszystko moi bracia toczą ♪ 82 00:04:09,207 --> 00:04:12,669 ♪ Dmucham na 24-kach ♪ 83 00:04:12,752 --> 00:04:15,296 ♪ I tak to wszystko moi bracia toczą ♪ 84 00:04:15,380 --> 00:04:18,049 ♪ Pieniądze, dziwki, samochody i ubrania ♪♪ 85 00:04:18,132 --> 00:04:20,301 Yo, powiedz, że tego nie zrobiliśmy po prostu ukradnij szkolny autobus. 86 00:04:20,385 --> 00:04:22,971 Bo to jest... jak my właśnie ukradłem szkolny autobus. 87 00:04:23,054 --> 00:04:26,099 Stary, my po prostu pożyczyłem, ok? 88 00:04:27,558 --> 00:04:29,310 ♪ Wdech na szczęście ♪ 89 00:04:29,394 --> 00:04:31,854 ♪ Oddychaj tak głęboko ♪ 90 00:04:31,938 --> 00:04:34,232 ♪ To powietrze jest błogosławione ♪ 91 00:04:34,315 --> 00:04:37,527 ♪ Dzielisz się ze mną.. ♪♪ 92 00:04:37,610 --> 00:04:39,195 ♪ ...samochody zostały zaparkowane ale... ♪♪ 93 00:04:39,278 --> 00:04:41,990 Więc Natanie, gdzie jest Peyton? 94 00:04:42,073 --> 00:04:43,533 Kto wie? 95 00:04:43,616 --> 00:04:45,159 Dlaczego? 96 00:04:48,955 --> 00:04:51,541 ♪ Więc mnie nie zabijesz ♪ 97 00:04:51,624 --> 00:04:53,626 ♪ Więc umieram szczęśliwy ♪ 98 00:04:55,003 --> 00:04:56,212 ♪ Moje serce należy do ciebie i możesz je wypełnić.. ♪ 99 00:04:57,505 --> 00:04:58,881 Uważaj! 100 00:05:05,680 --> 00:05:06,806 ♪ Słowa cichną ♪ 101 00:05:06,889 --> 00:05:09,142 ♪ Nie dajmy się złapać ♪ 102 00:05:09,225 --> 00:05:12,228 ♪ Leż tutaj spleciony ♪ 103 00:05:12,311 --> 00:05:15,148 ♪ Nieodkryty ♪ 104 00:05:15,231 --> 00:05:19,402 ♪ Tutaj bezpiecznie te wszystkie głupie pytania ♪ 105 00:05:19,485 --> 00:05:22,155 ♪ „Hej, dostałeś trochę?” ♪ 106 00:05:22,238 --> 00:05:25,908 ♪ Jaki głupi człowiek ♪ 107 00:05:25,992 --> 00:05:28,578 ♪ Bądź cicho, bądź blisko ♪ 108 00:05:28,661 --> 00:05:31,748 ♪ Trzymaj się blisko, bo nie usłyszą ♪ 109 00:05:35,960 --> 00:05:39,672 ♪ Mam ogromne nadzieje że twój pocałunek może mnie zabić ♪ 110 00:05:39,756 --> 00:05:41,090 ♪ Ty też nie.. ♪♪ 111 00:05:43,509 --> 00:05:48,014 Niektórzy z Was, rodzice, to widzą ostatni incydent jako wygłupy. 112 00:05:48,097 --> 00:05:49,766 Mały żart. 113 00:05:49,849 --> 00:05:52,685 Osobiście trochę to widzę włamanie i wejście. 114 00:05:52,769 --> 00:05:55,938 Szef Wayman widzi posiadanie i konsumpcji przez nieletnich 115 00:05:56,022 --> 00:05:57,940 i odrobina o kradzieży samochodu. 116 00:05:59,650 --> 00:06:02,361 Myślę, że to powiedziawszy nadszedł czas, abyśmy wysłali wiadomość. 117 00:06:03,946 --> 00:06:06,115 'Śledzenie graczy nie byli zaangażowani” 118 00:06:06,199 --> 00:06:08,201 inie otrzyma nagany.. 119 00:06:09,994 --> 00:06:12,955 Jacek Jagielski. Rubena Gutierreza. 120 00:06:13,039 --> 00:06:15,375 Tim Smith.. 121 00:06:15,458 --> 00:06:16,709 ...i Nathana Scotta. 122 00:06:18,169 --> 00:06:19,587 A co do reszty.. 123 00:06:19,670 --> 00:06:21,506 ...wszyscy zaangażowani gracze są zawieszone 124 00:06:21,589 --> 00:06:25,885 zajęcia pozalekcyjne, konkretnie koszykówka.. 125 00:06:25,968 --> 00:06:27,261 ...na resztę sezonu. 126 00:06:34,936 --> 00:06:37,772 Więc po prostu odejdź. 127 00:06:37,855 --> 00:06:39,690 Cóż, cóż. 128 00:06:39,774 --> 00:06:40,942 Dana Scotta. 129 00:06:41,025 --> 00:06:43,277 Połowa drużyny zawieszona, Nathan potrójnie współpracował 130 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 resztę sezonu, i nic nie mówisz. 131 00:06:46,280 --> 00:06:49,200 Więźniowie to zrobią nie prowadzić azylu. 132 00:06:49,283 --> 00:06:51,619 Jesteś podły, wiesz to? 133 00:06:51,702 --> 00:06:55,331 Pozwalając marzyć tej drużyny po prostu zniknie. 134 00:06:55,414 --> 00:06:57,166 Jesteś pełen bzdur. 135 00:06:57,250 --> 00:07:00,628 To przychodzi z wiekiem, Danny. 136 00:07:00,711 --> 00:07:02,672 Zaparcie! 137 00:07:08,886 --> 00:07:11,180 Pamiętacie Tom Dugan ze szkoły podstawowej? 138 00:07:11,264 --> 00:07:12,849 O tak, kiedyś żył obok ciebie, prawda? 139 00:07:12,932 --> 00:07:14,851 Tak. Pstryknął go jakiś facet mokrym ręcznikiem. 140 00:07:14,934 --> 00:07:17,145 Stracił jedno z jąder. 141 00:07:17,228 --> 00:07:19,522 - Pospiesz się. - OK, Dżonku. 142 00:07:19,605 --> 00:07:21,107 Mówię tylko to, co usłyszałem. 143 00:07:21,190 --> 00:07:22,775 W każdym razie, stary, co ty czytasz obecnie, stary? 144 00:07:22,859 --> 00:07:25,903 Steinbecka. „Zima Naszego niezadowolenia.” 145 00:07:25,987 --> 00:07:27,363 Pozwól mi trochę usłyszeć. 146 00:07:27,446 --> 00:07:29,365 - Nie. Nie. - Chodź, skarbie. 147 00:07:29,448 --> 00:07:31,868 Wiesz, czytam zastępczo przez ciebie. 148 00:07:33,953 --> 00:07:36,205 „Peyton Sawyer”. 149 00:07:40,626 --> 00:07:43,296 Widziałeś jej kamerę internetową? 150 00:07:43,379 --> 00:07:45,047 – W jej sypialni. 151 00:07:45,131 --> 00:07:47,550 Słyszałem, że jest na nim nago. Tak, cały czas. 152 00:07:49,635 --> 00:07:51,721 'Co? Słyszę różne rzeczy. 153 00:07:53,347 --> 00:07:56,475 Wiesz, widziałem ją tamtej nocy. 154 00:07:56,559 --> 00:07:58,769 Prawie mnie przejechała koniec, oczywiście. 155 00:07:58,853 --> 00:08:00,730 Tak, jest całkiem w porządku, co? 156 00:08:00,813 --> 00:08:02,607 Ach, nic jej nie jest. 157 00:08:02,690 --> 00:08:04,775 - Dobra. - Tak, w porządku. 158 00:08:04,859 --> 00:08:07,028 Słuchaj, po prostu strzelaj dla drużyn, dobrze? 159 00:08:14,243 --> 00:08:16,495 - Hej, mamo. - Hej, kochanie. 160 00:08:19,498 --> 00:08:22,126 Mhm. Ładnie tu pachnie. 161 00:08:22,210 --> 00:08:24,086 Zmieniłeś fryzurę? 162 00:08:24,170 --> 00:08:25,713 Jeśli przez "zmianę" masz na myśli 163 00:08:25,796 --> 00:08:28,090 ciągnął pędzel przez to, wtedy tak. 164 00:08:28,174 --> 00:08:30,134 - Cóż, wygląda ładnie. - Dziękuję. 165 00:08:31,969 --> 00:08:35,264 Wszystkie strony magazynu są znowu lepki, mali zboczeńcy. 166 00:08:35,348 --> 00:08:36,766 O, hej, Luke. 167 00:08:36,849 --> 00:08:38,434 - Czytałeś to? - Nie wiem, Haley. 168 00:08:38,517 --> 00:08:40,102 Czy to jest pytanie: „Dlaczego spędzam czas z tymi ludźmi”? 169 00:08:40,186 --> 00:08:41,437 Ponieważ jesteś włączony okładka, prawda? 170 00:08:41,520 --> 00:08:42,855 Nie, właściwie to jest 171 00:08:42,939 --> 00:08:44,899 „mojego najlepszego przyjaciela idiotyczny problem.. 172 00:08:44,982 --> 00:08:46,275 ...i oto jesteś. 173 00:08:47,985 --> 00:08:49,654 Haley, mogłabyś chcesz do nas dołączyć? 174 00:08:49,737 --> 00:08:51,113 Do diabła, tak. 175 00:08:53,157 --> 00:08:55,952 - Więc kochanie, jak ci minął dzień? - Dobrze! Dzięki. 176 00:08:56,035 --> 00:08:57,286 Mam na myśli "dobrze" jest względne, prawda? 177 00:08:57,370 --> 00:08:59,080 Biorąc pod uwagę trzecią świata głoduje. 178 00:08:59,163 --> 00:09:00,790 Co nie zmienia faktu że jestem niezdarna jak cholera. 179 00:09:00,873 --> 00:09:02,792 Czy mówiłem ci to? Upadłem dzisiaj? Tak. 180 00:09:02,875 --> 00:09:04,460 Zsunął się z krawężnika, całkowicie to ugryzłem 181 00:09:04,543 --> 00:09:07,213 twarzą w dół, tyłkiem w górze. 182 00:09:07,296 --> 00:09:10,883 Zbyt graficzne? Przepraszam. Po prostu będę cicho. 183 00:09:10,967 --> 00:09:12,301 Więc coś mam dla ciebie, Lucasie. 184 00:09:12,385 --> 00:09:14,428 Faktycznie, znalazłem. To znaczy, przepraszam. 185 00:09:14,512 --> 00:09:16,264 Nie żebym wyglądała, jakbym patrzyła na coś konkretnego 186 00:09:16,347 --> 00:09:18,599 co oznacza jakiś okropny rodzaj scenariusza „Joey kocha Dawsona”. 187 00:09:18,683 --> 00:09:22,520 i całkowicie mnie przerażają ale wiesz, widzieliśmy to i.. 188 00:09:24,730 --> 00:09:26,357 ...daj mu książkę. 189 00:09:28,651 --> 00:09:29,944 Wow. 190 00:09:30,027 --> 00:09:31,320 „Juliusz Cezar”. 191 00:09:31,404 --> 00:09:33,531 „Jest przypływ w sprawach ludzkich.” 192 00:09:33,614 --> 00:09:35,157 Albo coś w tym rodzaju. 193 00:09:35,241 --> 00:09:36,742 Ładny. 194 00:09:38,119 --> 00:09:40,288 Dziękuję, chłopaki. Dziękuję bardzo. 195 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 Cokolwiek. Jeśli o to ci chodzi. 196 00:09:58,180 --> 00:10:01,517 No cóż, Keith Scott. Co wiesz? 197 00:10:01,600 --> 00:10:02,977 Jak się masz, Whitey? 198 00:10:03,060 --> 00:10:04,478 — Zdejmij obciążenie. 199 00:10:04,562 --> 00:10:07,356 Ty, uh... masz chwilę? 200 00:10:07,440 --> 00:10:11,152 Och, mam mnóstwo sekund lub nie słyszałeś? 201 00:10:11,235 --> 00:10:12,987 O tak, słyszałem. 202 00:10:16,282 --> 00:10:17,491 Troszeczkę. 203 00:10:19,243 --> 00:10:21,162 Trochę więcej. 204 00:10:22,455 --> 00:10:25,166 Och, to dobrze. To dobrze. 205 00:10:29,295 --> 00:10:32,381 – Widziałem twojego młodszego brata dzisiaj. Danny. 206 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Nazwał mnie „nikczemną”. 207 00:10:35,134 --> 00:10:38,387 Powiedział, że się zmiażdżyłem marzenia młodych mężczyzn. 208 00:10:38,471 --> 00:10:41,807 Tak? Czy mówił o jak myślisz, on czy Nathan? 209 00:10:41,891 --> 00:10:43,351 Oba, jak sądzę. 210 00:10:45,978 --> 00:10:49,315 Hej, jaką miałeś średnią kiedy grałeś dla mnie? 211 00:10:49,398 --> 00:10:52,818 Och, około 5006 piw dziennie. 212 00:10:54,737 --> 00:10:57,406 Cóż, przynajmniej byłeś konsekwentny. 213 00:10:57,490 --> 00:10:59,784 'Tak. Musisz mi to dać. 214 00:10:59,867 --> 00:11:02,411 Hej, wiesz, uch.. 215 00:11:02,495 --> 00:11:04,163 ...Lucas gra. 216 00:11:04,246 --> 00:11:06,749 Lucas? Och.. 217 00:11:06,832 --> 00:11:09,293 Och, drugi syn Dana. 218 00:11:09,377 --> 00:11:12,004 Cóż, syn Karen. 219 00:11:12,088 --> 00:11:15,007 Dan jest na akcie urodzenia, ale nigdy się nie pobrali. 220 00:11:15,091 --> 00:11:16,842 A gdzie on gra? 221 00:11:16,926 --> 00:11:19,762 Um... w tym, uch, zaparkować nad rzeką. 222 00:11:19,845 --> 00:11:21,889 Och, daj spokój, Keith. 223 00:11:21,972 --> 00:11:24,433 Jeśli dzieciak miałby jakąś obietnicę byłby na siłowni 224 00:11:24,517 --> 00:11:26,143 z prawdziwymi graczami. 225 00:11:26,227 --> 00:11:27,561 Masz na myśli Nathana? 226 00:11:30,022 --> 00:11:31,649 Chodź, trenerze. 227 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Po prostu weź trochę jedź ze mną. 228 00:11:37,822 --> 00:11:39,782 - Tak! - Och, Luke jest dzisiaj w ogniu. 229 00:11:39,865 --> 00:11:41,117 Jak powiedzieć „gorąco” po francusku? 230 00:11:41,200 --> 00:11:43,869 -Płomień. - Luke jest flambe. 231 00:11:43,953 --> 00:11:46,455 „Fergie znajduje Luke’a, który znowu udaje śmiecia. 232 00:11:46,539 --> 00:11:48,165 — Oni nigdy się nie uczą, Mouth. 233 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 — Widzisz tam? Właśnie o tym mówię. 234 00:11:50,626 --> 00:11:51,877 W porządku, powiedzmy Jestem zainteresowany. 235 00:11:51,961 --> 00:11:54,797 I nie mówię, że jestem. 236 00:11:54,880 --> 00:11:56,757 Po co go na to narażać? 237 00:11:56,841 --> 00:11:58,843 Ponieważon powinien wiedzieć że jest dobry. 238 00:11:58,926 --> 00:12:02,930 Wiesz, nie tylko plac zabaw dobre, ale dobre, kropka. 239 00:12:03,013 --> 00:12:04,765 Mógłby skorzystać to w jego życiu. 240 00:12:04,849 --> 00:12:08,561 Wszyscy moglibyśmy skorzystać że w naszym życiu. 241 00:12:08,644 --> 00:12:11,355 Tak. Ale mieliśmy swoją szansę. 242 00:12:14,400 --> 00:12:16,402 Więc ty i Karen, czy jesteście... 243 00:12:16,485 --> 00:12:18,487 - Przyjaciele. - Oh. 244 00:12:18,571 --> 00:12:23,492 Um, wiesz, jestem dzieciaka wujek, a ja jestem w ich życiu. 245 00:12:23,576 --> 00:12:25,661 Jest tak, jak jest. 246 00:12:25,744 --> 00:12:28,330 Pamiętam, kiedy Dan mi powiedział Karen była w ciąży 247 00:12:28,414 --> 00:12:32,334 zaraz po ich ostatni rok w szkole średniej. 248 00:12:32,418 --> 00:12:36,589 Powiedziałem mu, że powinien szanować swoje stypendium i idź na studia. 249 00:12:36,672 --> 00:12:39,758 Powiem Ci jedno, wyświadczyłeś Karen przysługę. 250 00:12:39,842 --> 00:12:41,594 I Łukasz też. 251 00:12:43,762 --> 00:12:45,973 Może teraz mi coś zrobisz. 252 00:12:48,392 --> 00:12:50,978 ♪ Wisi ze swoim najlepszym przyjacielem ♪ 253 00:12:51,061 --> 00:12:53,022 ♪ A ty tam czekasz ♪ 254 00:12:53,105 --> 00:12:55,441 ♪ To cię rozdziera ♪ 255 00:12:55,524 --> 00:12:58,694 ♪ Okłamał cię tysiąc razy ♪ 256 00:12:58,777 --> 00:13:00,279 ♪ Kiedy tam byłem.. ♪♪ 257 00:13:00,362 --> 00:13:03,115 Co marnujesz twój czas teraz? 258 00:13:03,199 --> 00:13:05,701 - Nie słyszałem, jak wchodziłeś. - Och, wyobraź sobie to. 259 00:13:07,286 --> 00:13:08,704 Wiesz, nikt słucha tych bzdur. 260 00:13:14,168 --> 00:13:16,337 Więc czekałem dla ciebie dziś wieczorem. 261 00:13:16,420 --> 00:13:18,005 Tak, chłopaki chciałem dać kilka napiwków. 262 00:13:18,088 --> 00:13:19,965 A ty nawet tego nie zrobiłeś myślisz, żeby dać mi znać? 263 00:13:20,049 --> 00:13:22,676 Cóż, dlatego przyszedłem. Chcesz przyjść? 264 00:13:23,802 --> 00:13:26,138 - Z chłopakami? - I ja. 265 00:13:26,222 --> 00:13:27,348 I chłopaki. 266 00:13:28,933 --> 00:13:31,602 Wiesz co, Peyton? jestem być tym naprawdę zmęczonym. 267 00:13:31,685 --> 00:13:33,312 Przyszedłem tutaj spędzić z tobą czas. 268 00:13:33,395 --> 00:13:35,481 - Tak, ja i połowa zespołu. - Cokolwiek. 269 00:13:35,564 --> 00:13:37,441 Wiesz co? Chcesz być suką? To super. 270 00:13:37,525 --> 00:13:38,817 Po prostu siedź w swojej szafie i słuchaj swojego 271 00:13:38,901 --> 00:13:40,319 skała przegranej i do zobaczenia jutro. 272 00:13:40,402 --> 00:13:42,029 A co z tobą? nie widzimy się jutro? 273 00:13:42,112 --> 00:13:43,322 Dla mnie jest w porządku. 274 00:13:43,405 --> 00:13:44,782 Jakbym nie miał inne opcje. 275 00:13:52,665 --> 00:13:54,124 Słuchaj, przepraszam. 276 00:13:54,208 --> 00:13:56,126 Ja, uh, Peyton, naprawdę mi przykro. 277 00:13:57,836 --> 00:14:00,673 To po prostu... dużo tego Wiesz, facet został zawieszony. 278 00:14:00,756 --> 00:14:04,093 Więc to jest tak głupia sprawa więzi. 279 00:14:04,176 --> 00:14:07,471 Słuchaj, chciałbym, żeby tak było tylko ty i ja. 280 00:14:07,555 --> 00:14:10,849 Ale miałem nadzieję i tak byś przyszedł. 281 00:14:10,933 --> 00:14:13,477 Zrób tego dużo bardziej znośne, ok? 282 00:14:32,871 --> 00:14:34,540 Scotta. 283 00:14:34,623 --> 00:14:37,376 - Co się dzieje, trenerze? - Nie ty. Ty. 284 00:14:45,426 --> 00:14:48,429 Ty czytasz książkę albo coś. 285 00:14:55,853 --> 00:14:58,564 Miło, prawda? 286 00:14:58,647 --> 00:15:01,358 Dużo ludzi jak ich siłownie głośno. 287 00:15:01,442 --> 00:15:03,527 Podoba mi się taki mój. 288 00:15:03,611 --> 00:15:06,864 Cicho, czysto.. 289 00:15:06,947 --> 00:15:09,950 ...trochę jak kościół. 290 00:15:10,034 --> 00:15:12,077 Dużo modlitwy w każdym razie zrobione tutaj. 291 00:15:16,123 --> 00:15:19,251 Grałeś w piłkę w szkole podstawowej. 292 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 Dlaczego zrezygnowałeś? 293 00:15:21,420 --> 00:15:22,504 Nie zrobiłem tego. 294 00:15:22,588 --> 00:15:25,507 Co, czterech facetów w parku? 295 00:15:25,591 --> 00:15:27,676 To nie dokładnie koszykówka. 296 00:15:27,760 --> 00:15:29,637 No cóż, co robisz myślisz, że coś tam robimy? 297 00:15:29,720 --> 00:15:33,974 Nie wiem. Planujesz pracę w banku? 298 00:15:34,058 --> 00:15:38,771 Słuchaj, mam lukę w moim składzie. Uniwerek. 299 00:15:38,854 --> 00:15:41,440 Szansa na całe życie. 300 00:15:44,652 --> 00:15:45,819 Co powiesz? 301 00:15:47,279 --> 00:15:49,907 Mówię o ludziach, którzy się modlą tutaj marnują swój czas. 302 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 Bóg nie ogląda sportu. 303 00:16:10,636 --> 00:16:12,513 Więc chciałeś nam powiedzieć, stary? 304 00:16:12,596 --> 00:16:14,973 To nic. 305 00:16:15,057 --> 00:16:18,227 Whitey poprosił cię, abyś grał dalej zespół i to nic? 306 00:16:18,310 --> 00:16:21,021 To nic bo nie gram. 307 00:16:21,105 --> 00:16:23,691 Nie z tymi chłopakami. 308 00:16:23,774 --> 00:16:25,401 Luke, stary, pilnowałem ty prawie każdej nocy 309 00:16:25,484 --> 00:16:27,069 odkąd byliśmy jak, 12 lat, prawda? 310 00:16:27,152 --> 00:16:28,821 I ile gier wygrałem? 311 00:16:28,904 --> 00:16:31,323 Nie wiem. To po prostu się wydaje dla mnie to strata czasu, stary. 312 00:16:31,407 --> 00:16:32,408 Cóż, mnie to nie dotyczy. 313 00:16:32,491 --> 00:16:33,659 To znaczy, wy nigdy tego nie robiliście 314 00:16:33,742 --> 00:16:35,577 pomyśl, że może należymy tutaj? 315 00:16:35,661 --> 00:16:38,622 Nie.Należymy do tego miejsca. 316 00:16:38,706 --> 00:16:40,249 Nigdy tu nie pasowałeś. 317 00:16:41,208 --> 00:16:42,960 Wielkie dzięki, Skills. 318 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 Po prostu strzelaj do drużyn. 319 00:16:46,922 --> 00:16:48,215 Hej, Luke, stary. 320 00:16:48,298 --> 00:16:50,426 Wiesz, że jesteś jednym z moich najlepszych przyjaciół, prawda? 321 00:16:50,509 --> 00:16:52,594 I nigdy nic zmienię to, stary. 322 00:16:52,678 --> 00:16:54,304 – Ale mów prawdę. 323 00:16:54,388 --> 00:16:56,306 Nie strzelamy dla drużyn. 324 00:16:56,390 --> 00:16:58,934 Strzelamy być twoją wymówką. 325 00:16:59,017 --> 00:17:01,520 I nie chodzi mi o to być tego częścią. 326 00:17:25,669 --> 00:17:28,130 Ktoś to zostawił przy drzwiach. 327 00:17:28,213 --> 00:17:29,423 Zdejmij to. 328 00:17:50,235 --> 00:17:51,653 Mamo, wszystko w porządku? 329 00:17:51,737 --> 00:17:53,113 Tak. 330 00:17:57,159 --> 00:17:59,244 Czy wiesz, kto to zostawił? 331 00:17:59,328 --> 00:18:01,497 Prawdopodobnie trener Durham. 332 00:18:06,085 --> 00:18:07,294 Poprosił mnie, żebym zagrał. 333 00:18:09,755 --> 00:18:12,049 Może powinieneś. 334 00:18:12,132 --> 00:18:13,675 Wiesz, brzmisz jak Skills. 335 00:18:15,135 --> 00:18:17,012 Wiesz, ci goście odmówił dzisiaj gry. 336 00:18:17,096 --> 00:18:18,680 Powiedzieli, że nie chcę być moją wymówką. 337 00:18:18,764 --> 00:18:21,683 - Jak się z tym czułeś? - Szczerze mówiąc? 338 00:18:21,767 --> 00:18:24,895 Byłam wkurzona i ci goście powinni być moimi przyjaciółmi. 339 00:18:24,978 --> 00:18:26,438 Oni są twoimi przyjaciółmi. 340 00:18:28,440 --> 00:18:29,691 Czy pamiętasz to? 341 00:18:33,612 --> 00:18:35,864 „Moja pierwsza skórzana piłka do koszykówki”. 342 00:18:35,948 --> 00:18:37,282 Wiesz, to było rok, w którym ojciec Skillsa 343 00:18:37,366 --> 00:18:38,659 powiedział nam, że tak żadnego Świętego Mikołaja. 344 00:18:38,742 --> 00:18:40,577 Tak i próbowałem żeby cię o tym przekonać. 345 00:18:42,412 --> 00:18:44,832 Wtedy coś powiedziałeś Nigdy nie zapomnę. 346 00:18:44,915 --> 00:18:47,334 Powiedziałeś, że było ci źle z powodu dzieci, które nigdy na to nie wpadły 347 00:18:47,417 --> 00:18:49,044 bo kiedy dorosną i mieli własne dzieci 348 00:18:49,127 --> 00:18:51,421 nie byłoby żadnego prezenty w świąteczny poranek. 349 00:18:53,632 --> 00:18:55,384 Jesteś dobrym dzieckiem, Luke. 350 00:18:55,467 --> 00:18:57,553 Ale czasami mam ochotę przesiadujesz w swoim życiu 351 00:18:57,636 --> 00:19:01,306 z powodu mnie i mnie nie chcę tego dla ciebie. 352 00:19:01,390 --> 00:19:04,601 Moja przeszłość nie twoja przyszłość, ok? 353 00:19:11,650 --> 00:19:12,734 Co wieszasz? 354 00:19:12,818 --> 00:19:15,612 - Około 160. - Daj mi to. 355 00:19:15,696 --> 00:19:17,322 Twoja mama dzwoniła. 356 00:19:17,406 --> 00:19:18,740 Ona nie wróci do przyszłego tygodnia. 357 00:19:18,824 --> 00:19:20,325 Hej, co ty wiesz o zaproszeniu Whitey'a-- 358 00:19:20,409 --> 00:19:22,703 - Twój syn ma się bawić? - Nie nazywaj go tak. 359 00:19:22,786 --> 00:19:24,788 - Ma nasze nazwisko, tato. - Ja wiem. 360 00:19:24,872 --> 00:19:26,456 Wiem, że niewiele rozmawialiśmy o tym w przeszłości 361 00:19:26,540 --> 00:19:28,208 „ale fakt, że się dzieli twoje nazwisko to tylko' 362 00:19:28,292 --> 00:19:29,877 „myślenie życzeniowe”. ze strony matki. 363 00:19:29,960 --> 00:19:33,046 Byliśmy młodzi, lato później liceum, popełniliśmy błąd. 364 00:19:33,130 --> 00:19:34,256 - Popełniłeś błąd, OK. 365 00:19:34,339 --> 00:19:36,383 To znaczy, ten facet to zombie. 366 00:19:37,342 --> 00:19:39,261 Dobra. 367 00:19:39,344 --> 00:19:41,972 Słuchaj, to rodzaj spieprzone, ok? 368 00:19:42,055 --> 00:19:43,682 Ludzie o tym mówią. 369 00:19:48,687 --> 00:19:49,938 Wynoś się stamtąd. 370 00:19:51,523 --> 00:19:53,108 Chcę, żebyś poszedł do tego dzieciaka. 371 00:19:53,192 --> 00:19:55,110 Zachęć go, aby nie grał. 372 00:19:55,193 --> 00:19:56,486 Nie boję się go, tato. 373 00:19:56,570 --> 00:19:58,113 Powinieneś być. 374 00:19:58,196 --> 00:19:59,990 Pracowaliśmy zbyt ciężko żeby ktoś teraz przyszedł 375 00:20:00,073 --> 00:20:03,243 przerwanie przestępstwa, odbieranie strzałów. 376 00:20:03,327 --> 00:20:04,870 A tak w ogóle.. 377 00:20:04,953 --> 00:20:07,497 ...to ma więcej do zrobienia z Whiteyem i mną niż z tobą. 378 00:20:07,581 --> 00:20:09,082 Dlaczego to mówisz? 379 00:20:09,166 --> 00:20:10,834 To długa historia. 380 00:20:10,918 --> 00:20:12,794 Jeśli chcesz, Kiedyś ci powiem. 381 00:20:12,878 --> 00:20:16,298 Ale na razie... chcę, żebyś poszedł do tego dzieciaka i porozmawiaj z nim. 382 00:20:16,381 --> 00:20:17,633 I zaufaj mi kiedy Mówię ci, Natanie 383 00:20:17,716 --> 00:20:20,636 jest szerszy obraz tutaj. Twoje zdjęcie. 384 00:20:20,719 --> 00:20:22,012 A tego dzieciaka w tym nie ma. 385 00:20:38,612 --> 00:20:41,907 Więc w końcu wspomniałeś o twoich tatusiach ten drań się rodzi, co? 386 00:20:41,990 --> 00:20:45,953 Mówią, że ma grę. Może moglibyśmy go wykorzystać. 387 00:20:46,036 --> 00:20:47,496 Słuchaj, stary, mogę nas dorwać do mistrzostwa stanu 388 00:20:47,579 --> 00:20:49,498 z trzema niewidomymi facetami i kaleka. 389 00:20:49,581 --> 00:20:52,167 Czyli praktycznie to samo co ja mam z tobą i co zostało. 390 00:20:52,250 --> 00:20:53,418 Ładny. 391 00:20:53,502 --> 00:20:55,545 Więc dokąd idziemy? 392 00:20:55,629 --> 00:20:57,172 Chodźmy do parku. 393 00:20:57,255 --> 00:21:00,926 ♪ Wiedziałeś o tym nadchodzili ♪ 394 00:21:03,929 --> 00:21:08,767 ♪ Nadal trwało to zbyt długo ♪♪ 395 00:21:10,686 --> 00:21:12,521 Niezły strzał. 396 00:21:12,604 --> 00:21:14,356 Myślisz, że możesz to trafić przeciwko podwójnemu zespołowi? 397 00:21:14,439 --> 00:21:18,360 W dół o 2. Zapełniony dom Mówię ci, jesteś do bani? 398 00:21:18,443 --> 00:21:22,030 A co jeśli tylko dwie osoby Mówię ci, jesteś do bani? 399 00:21:22,114 --> 00:21:23,490 Czego chcesz? 400 00:21:23,573 --> 00:21:25,492 Czego chcę? 401 00:21:25,575 --> 00:21:27,494 Czegoty chcesz, stary? 402 00:21:27,577 --> 00:21:30,622 To znaczy, poza moją dziewczyną i moje miejsce w składzie. 403 00:21:30,706 --> 00:21:31,873 co? 404 00:21:35,293 --> 00:21:37,087 Nikt z nas cię nie chce w drużynie, stary. 405 00:21:37,170 --> 00:21:40,007 Nie chcę cię. Chłopaki cię nie chcą. 406 00:21:40,090 --> 00:21:42,801 moja dziewczyna, z pewnością cię nie chce. 407 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 Ale oto sprawa. 408 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 Ty i ja, jeden na jednego. 409 00:21:50,308 --> 00:21:52,728 Możesz podać czas i miejsce. 410 00:21:52,811 --> 00:21:54,646 Jeśli wygrasz.. 411 00:21:54,730 --> 00:21:56,523 ...Opuszczę zespół. 412 00:21:56,606 --> 00:21:58,859 Jeśli wygram, czołgasz się z powrotem do swojej małej dziurki 413 00:21:58,942 --> 00:22:00,777 i pamiętasz Twoje miejsce w tym wszystkim. 414 00:22:09,828 --> 00:22:11,747 Czas i miejsce, kochanie. 415 00:22:11,830 --> 00:22:13,415 Czas i miejsce. 416 00:22:26,053 --> 00:22:27,554 ...zabawisz się nim? 417 00:22:27,637 --> 00:22:28,764 Nie wiem. 418 00:22:28,847 --> 00:22:30,432 To nie jest tak Mam coś do udowodnienia. 419 00:22:30,515 --> 00:22:33,018 Tak, chyba. Ale nie po prostu chcę mu czasami pokazać-- 420 00:22:33,101 --> 00:22:35,812 Och! Cholera! 421 00:22:35,896 --> 00:22:37,397 Co się dzieje? 422 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Zostałem zaatakowany przez stado wron w zeszłym tygodniu! 423 00:22:40,317 --> 00:22:41,943 Mówię całkowicie poważnie! 424 00:22:43,612 --> 00:22:46,198 - Swoją drogą, to morderstwo. - Co? 425 00:22:46,281 --> 00:22:48,241 Więcej niż jedna wrona jest morderstwem. 426 00:22:48,325 --> 00:22:50,160 Nie wiem, co do cholery o którym mówisz. 427 00:22:50,243 --> 00:22:53,330 Parlament sów, radość skowronków. 428 00:22:53,413 --> 00:22:55,082 Zabójstwo wron. 429 00:22:55,165 --> 00:23:00,253 Myślę, że właśnie dlatego ludzie myślą jesteś dziwny, właśnie tam. 430 00:23:00,337 --> 00:23:01,630 Ach.. 431 00:23:01,713 --> 00:23:03,298 chciałbym pokaż mu to czasem 432 00:23:03,381 --> 00:23:05,175 jaki błąd popełnił. 433 00:23:05,258 --> 00:23:07,094 Dane? 434 00:23:07,177 --> 00:23:08,804 Głównie dla mamy. 435 00:23:08,887 --> 00:23:11,431 I... czasami dla mnie. 436 00:23:13,725 --> 00:23:18,522 Luke, czym są kruki? To znaczy, wiesz, więcej niż jeden? 437 00:23:18,605 --> 00:23:20,190 Nieuprzejmość. 438 00:23:42,087 --> 00:23:43,880 Dlaczego nie miałbyś zagrać? 439 00:23:43,964 --> 00:23:45,423 Gram każdego wieczoru. 440 00:23:47,634 --> 00:23:49,302 To nie to samo, Luke. 441 00:23:49,386 --> 00:23:52,597 Dlaczego? Co sprawia, że jest go mniej gra, jeśli ludzie jej nie widzą? 442 00:23:52,681 --> 00:23:53,890 Powiem ci dlaczego. 443 00:23:55,684 --> 00:23:57,394 Kiedy byłem dzieckiem.. 444 00:23:57,477 --> 00:24:00,772 ...mój ojciec zabrał mnie do Raleigh zobaczyć grę Davida Thompsona. 445 00:24:00,856 --> 00:24:02,357 Miałem dziewięć lat, Nie mogłem 446 00:24:02,440 --> 00:24:04,234 mniej przejmował się koszykówką. 447 00:24:04,317 --> 00:24:06,528 Ale kiedy Thompson wszedł na boisko.. 448 00:24:06,611 --> 00:24:09,739 ...był... taki młody.. 449 00:24:09,823 --> 00:24:12,450 ...tak szybko i po prostu z gracją 450 00:24:12,534 --> 00:24:14,327 że byłem zahipnotyzowany. 451 00:24:14,411 --> 00:24:17,497 Nie mogłam oderwać oczu od niego aż do późnej fazy meczu 452 00:24:17,581 --> 00:24:23,545 i patrzę na tatusia, i ma łzy w oczach. 453 00:24:23,628 --> 00:24:26,131 Czternaście tysięcy nieznajomych.. 454 00:24:26,214 --> 00:24:28,216 ...i mój ojciec płacze 455 00:24:28,300 --> 00:24:30,760 bo jest taki piękny. 456 00:24:30,844 --> 00:24:33,054 — Grał z takimi poezja, którą nas stworzył” 457 00:24:33,138 --> 00:24:35,682 czuć się jak my część tego. 458 00:24:35,765 --> 00:24:37,726 Masz dar, Łukasz. 459 00:24:37,809 --> 00:24:39,561 — I to jest przestępstwo żeby ludzie tego nie widzieli 460 00:24:39,644 --> 00:24:41,396 ukryć go w parku. 461 00:24:45,358 --> 00:24:47,444 To cholerna szkoda, dlatego. 462 00:24:51,031 --> 00:24:53,158 „Bodyshop i holowanie Keitha”. 463 00:25:02,417 --> 00:25:04,544 To ja w twojej głowie. 464 00:25:04,628 --> 00:25:05,587 Co? 465 00:25:06,671 --> 00:25:08,548 NOFX. 466 00:25:08,632 --> 00:25:11,676 ♪ To ja jestem w twojej głowie ♪♪ 467 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 - To tekst z... - Znam tę piosenkę. 468 00:25:25,565 --> 00:25:27,651 Nathan? To ja. 469 00:25:27,734 --> 00:25:29,778 No dobrze, słuchaj, zepsuł mi się samochód. 470 00:25:29,861 --> 00:25:32,322 Będziesz miał żeby mnie odebrać. 471 00:25:32,405 --> 00:25:34,574 „Więc opuść siłownię!” 472 00:25:34,658 --> 00:25:37,244 Słuchaj, to cię zabierze, jakieś 10 minut. 473 00:25:37,327 --> 00:25:40,497 Jestem na River Road wokół zakrętu. 474 00:25:40,580 --> 00:25:42,874 Cóż, szkoda być tobą. 475 00:25:50,632 --> 00:25:51,925 Słuchaj, jesteś na pewno masz podwózkę? 476 00:25:52,008 --> 00:25:54,010 To znaczy, mogę poczekać, jeśli chcesz. 477 00:25:54,094 --> 00:25:56,096 Tak, tego właśnie chcę. 478 00:25:59,224 --> 00:26:01,059 Słuchaj, zabierz swojego tatę zadzwoń do mnie z wyceną. 479 00:26:02,560 --> 00:26:03,770 Mój wujek? 480 00:26:03,853 --> 00:26:05,105 Jeśli to twoja historia. 481 00:26:10,819 --> 00:26:13,113 Czy mogę zadać ci pytanie? 482 00:26:13,196 --> 00:26:14,990 To wolny kraj. 483 00:26:15,073 --> 00:26:17,117 Dlaczego jesteś cheerleaderką? 484 00:26:17,200 --> 00:26:18,660 To znaczy, bez urazy czy coś, ale już o tym myślisz 485 00:26:18,743 --> 00:26:20,203 najmniej wesoła osoba, jaką znam. 486 00:26:32,257 --> 00:26:34,301 Keith! 487 00:26:35,760 --> 00:26:37,012 - Hej! - Hej! 488 00:26:37,095 --> 00:26:38,179 Jak się masz, starszy bracie? 489 00:26:38,263 --> 00:26:39,681 Nieźle. A co z tobą? 490 00:26:39,764 --> 00:26:42,142 Dobrze, dobrze. Dealer jest dobry. 491 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Wysłałem ci trochę biznes nie tak dawno temu. 492 00:26:44,269 --> 00:26:46,354 Och, tak, ja, uch.. 493 00:26:46,438 --> 00:26:49,190 ...Chciałem do ciebie zadzwonić i dziękuję za to. 494 00:26:49,274 --> 00:26:52,777 Tak, cóż, wszyscy jesteśmy zajęci, prawda? 495 00:26:52,861 --> 00:26:54,487 Prawidłowy. 496 00:26:58,616 --> 00:27:00,535 Pospiesz się. Pozwól, że cię podwiozę. 497 00:27:03,455 --> 00:27:05,040 Pozwolę ci mnie obrażać. 498 00:27:10,045 --> 00:27:13,298 Przede wszystkim nie znasz mnie. 499 00:27:13,381 --> 00:27:18,887 Po drugie, nie znasz mnie. 500 00:27:18,970 --> 00:27:22,891 Boże, dlaczego faceci są takimi palantami? 501 00:27:22,974 --> 00:27:25,769 Chłopaki czy Nathan? 502 00:27:25,852 --> 00:27:27,437 Jego. 503 00:27:27,520 --> 00:27:29,814 Ty. 504 00:27:29,898 --> 00:27:31,524 Nie wiem. 505 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 Mamy tego samego ojca. 506 00:27:33,860 --> 00:27:35,278 Tak, słyszałem to. 507 00:27:36,863 --> 00:27:38,239 Jest niezłym dupkiem. 508 00:27:40,325 --> 00:27:42,911 Więc to musi być do bani musieć się z nim spotykać. 509 00:27:42,994 --> 00:27:45,080 Dla mojej mamy. 510 00:27:45,163 --> 00:27:46,331 Nigdy go nie znałem. 511 00:27:46,414 --> 00:27:48,041 Ale ona ci powiedziała był twoim tatą? 512 00:27:48,124 --> 00:27:50,585 Tak, w końcu. 513 00:27:50,668 --> 00:27:52,921 Graliśmy kiedyś w juniorach ligi razem. Ja i Nathan. 514 00:27:53,004 --> 00:27:55,215 - Koszykówka? - Tak. 515 00:27:55,298 --> 00:27:57,842 I bardzo mi się to podobało, i było mi w tym dobrze. 516 00:27:57,926 --> 00:27:59,427 To znaczy, kiedykolwiek miałeś coś, co wiedziałeś 517 00:27:59,511 --> 00:28:01,596 w czym byłeś lepszy niż prawie ktokolwiek inny? 518 00:28:03,848 --> 00:28:05,100 Seks. 519 00:28:07,018 --> 00:28:08,144 Żart. 520 00:28:10,855 --> 00:28:13,566 w każdym razie.. 521 00:28:13,650 --> 00:28:15,360 ...chłopaki trzymały się drażnisz mnie tym. 522 00:28:15,443 --> 00:28:18,738 O tym, jak tata Nathana był też mój tata. 523 00:28:18,822 --> 00:28:21,116 Zapytałam więc mamę. 524 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 A ona powiedziała, że ​​nie. 525 00:28:23,284 --> 00:28:26,121 Wiesz, ale wracam do domu.. 526 00:28:26,204 --> 00:28:29,165 ...i słyszę ją płacze w swoim pokoju. 527 00:28:29,249 --> 00:28:31,501 – Wiedziałem, że to prawda. 528 00:28:31,584 --> 00:28:33,753 Więc nigdy nie wróciłem. 529 00:28:33,837 --> 00:28:35,380 I powiedziałam mamie to było dlatego 530 00:28:35,463 --> 00:28:38,842 Nie chciałem muszę zobaczyć jego twarz, ale.. 531 00:28:40,927 --> 00:28:44,472 ...to było głównie dlatego, że.. 532 00:28:44,556 --> 00:28:46,433 ...Nie chcę, żeby musiała. 533 00:28:52,856 --> 00:28:55,233 Więc dlaczego to zrobiłeś? powiedz mi to wszystko? 534 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 To znaczy, nie nawet się znają. 535 00:28:59,571 --> 00:29:01,197 Być może, o to właśnie chodzi. 536 00:29:06,619 --> 00:29:10,665 Nathan ma szansę tutaj, Keith. Prawdziwa przyszłość. 537 00:29:10,748 --> 00:29:12,167 Prawdziwa przyszłość.. 538 00:29:12,250 --> 00:29:14,335 Pozwól, że cię o coś zapytam. 539 00:29:14,419 --> 00:29:15,962 Czy kiedykolwiek pomyślałeś o przyszłość Lucasa? 540 00:29:16,045 --> 00:29:18,006 Czy kiedykolwiek pomyśleć o tym? 541 00:29:18,089 --> 00:29:20,008 Nie mogę zmienić faktu ten dzieciak istnieje. 542 00:29:20,091 --> 00:29:21,593 – Gdybym mógł, zrobiłbym to. 543 00:29:21,676 --> 00:29:25,680 Prawda jest taka, powiedziałem Karen Zajmowałbym się tym, ale ona.. 544 00:29:51,414 --> 00:29:53,208 ♪ I to nie moja sprawa ♪ 545 00:29:53,291 --> 00:29:57,003 ♪ Mam słabość czy mogę to pokonać ♪ 546 00:29:57,086 --> 00:29:59,964 ♪ Jesienne liście spadając na wietrze ♪ 547 00:30:00,048 --> 00:30:03,551 ♪ To nie moja wina ♪ 548 00:30:03,635 --> 00:30:05,595 ♪ Tam burza ♪ 549 00:30:05,678 --> 00:30:09,224 ♪ Musisz się zastanowić o co w tym wszystkim chodzi ♪ 550 00:30:09,307 --> 00:30:12,060 ♪ Przeznaczenie nigdy nie zależało ode mnie ♪ 551 00:30:12,143 --> 00:30:16,231 ♪ I to nie moja wina ♪ 552 00:30:16,314 --> 00:30:19,776 ♪ Posmak będzie... ♪♪ 553 00:30:19,859 --> 00:30:22,654 Jutro wieczorem, północ. Nad brzegiem rzeki. 554 00:30:22,737 --> 00:30:25,907 ♪ ...jakby to już się skończyło.. ♪♪ 555 00:30:25,990 --> 00:30:28,409 Ale jeśli wygram, to to zrobię chcieć czegoś innego. 556 00:30:34,999 --> 00:30:36,251 „Dział serwisu, linia 2.” 557 00:30:39,504 --> 00:30:41,923 Kocham ten samochód. Kocham ten samochód! 558 00:30:42,006 --> 00:30:43,883 Moja żona ma ten samochód. 559 00:30:47,512 --> 00:30:50,139 Zgaduję, że jesteś nie zakupy samochodowe. 560 00:30:50,223 --> 00:30:53,268 To chłopak, który chce się bawić koszykówka, niechętnie. 561 00:30:53,351 --> 00:30:56,396 Uważam to za przerażające i zabawne że po tych wszystkich latach 562 00:30:56,479 --> 00:30:59,941 potrzeba czegoś tak prostego żeby cię tu sprowadzić. 563 00:31:00,024 --> 00:31:01,276 Tylko myślę dzieciaka. 564 00:31:01,359 --> 00:31:03,027 Nie masz prawa myśleć o nim 565 00:31:03,111 --> 00:31:06,155 ani dzisiaj, ani w żadnym innym dniu jego życia! Jak śmiecie! 566 00:31:06,239 --> 00:31:08,283 - Skończyłeś? - Nawet nie zacząłem. 567 00:31:08,366 --> 00:31:09,909 Od pierwszego dnia o nic cię nie prosiliśmy 568 00:31:09,993 --> 00:31:11,869 i masz dostarczone w dobrym stylu. 569 00:31:11,953 --> 00:31:13,580 „Spodziewam się, że tak będzie dalej”. 570 00:31:13,663 --> 00:31:15,957 Jeśli Lucas zdecyduje się zagrać, nic nie zrobisz. 571 00:31:16,040 --> 00:31:17,959 Wszystko inne może denerwuj mnie i zniechęcaj 572 00:31:18,042 --> 00:31:20,962 od przyjemnego, serdeczną stronę, widzisz teraz. 573 00:31:21,045 --> 00:31:23,172 Wiesz, znam twojego syna nie do końca pasuje 574 00:31:23,256 --> 00:31:25,008 Ale Nathan jest wszechstanowy 575 00:31:25,091 --> 00:31:28,344 i nie jestem pewien, dlaczego miałbyś tego chcieć poniżać w ten sposób swoje dziecko. 576 00:31:28,428 --> 00:31:29,846 Masz rację, Dan. 577 00:31:29,929 --> 00:31:32,473 Wolałabym go nie poniżać. 578 00:31:32,557 --> 00:31:34,517 Już to wystarczająco zrobiłeś. 579 00:31:41,566 --> 00:31:43,318 „Nathan”. 580 00:31:44,319 --> 00:31:45,612 Co się dzieje, tato? 581 00:31:48,698 --> 00:31:50,700 Gdybym chciał mieć córkę, Zaadoptowałbym jednego. 582 00:31:50,783 --> 00:31:52,744 A co, żebyś mógł ją też porzucić? 583 00:31:55,288 --> 00:31:56,664 To tylko żart, tato. 584 00:31:56,748 --> 00:31:57,915 Tak. 585 00:31:57,999 --> 00:32:00,335 I ten zakład dziś wieczorem, czy to też żart? 586 00:32:00,418 --> 00:32:02,211 A może naprawdę zrezygnowałbyś z zespół? Bo bądźmy szczerzy. 587 00:32:02,295 --> 00:32:05,006 Masz wszystko do stracenia tutaj i nie ma nic do zyskania. 588 00:32:05,089 --> 00:32:07,675 Cóż, czasami, jak to nazywacie wszystko, nazywam nic. 589 00:32:07,759 --> 00:32:10,720 Po prostu myślę, że tak będzie najlepiej jeśli tego nie zrobisz, Nathan. 590 00:32:10,803 --> 00:32:13,348 Znajdziemy inny sposób. 591 00:32:13,431 --> 00:32:15,308 Nie. 592 00:32:15,391 --> 00:32:19,187 Tato, robię dużo rzeczy dla ciebie.. 593 00:32:19,270 --> 00:32:20,480 ...prawie wszystko. 594 00:32:22,231 --> 00:32:25,360 Ale zrobię to to dla mnie. 595 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 Witam, panie Scott. 596 00:32:32,950 --> 00:32:35,203 Więc wolałbym strzał ostrzegawczy w tej sprawie. 597 00:32:35,286 --> 00:32:37,664 Coś, co da mi znać co się działo z Lucasem. 598 00:32:37,747 --> 00:32:40,124 Tak, to jest, uh, to wystarczająco sprawiedliwe. 599 00:32:40,208 --> 00:32:41,501 Ale powinieneś Zobacz, jak gra, Karen. 600 00:32:41,584 --> 00:32:45,672 To znaczy, to jest jak... to jest jak poezja, wiesz? 601 00:32:45,755 --> 00:32:49,384 - I nic mu nie będzie. - Tak, wiem. 602 00:32:49,467 --> 00:32:51,594 Czy kiedykolwiek się zastanawiałeś o tym, Keith? 603 00:32:51,678 --> 00:32:53,846 Jak do tego doszliśmy? 604 00:32:53,930 --> 00:32:55,515 Spotkanie w starej kawiarni. 605 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 - Opłakiwanie przeszłości. - Hmm. 606 00:32:57,141 --> 00:32:58,726 Haley podsłuchuje od tyłu? 607 00:32:58,810 --> 00:33:01,729 — Nie słucham. 608 00:33:01,813 --> 00:33:04,315 OK, byłem. Ja jestem. 609 00:33:04,399 --> 00:33:05,566 Prawidłowy. 610 00:33:06,984 --> 00:33:08,945 Po prostu się zastanawiam jak dotarliśmy tu tak szybko. 611 00:33:09,028 --> 00:33:10,488 Nie wiem. 612 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Kiedy widzę Lucasa w szkole średniej 613 00:33:11,864 --> 00:33:13,991 to wszystko wygląda mrugnięcie okiem. 614 00:33:14,075 --> 00:33:17,704 Ale wydaje się, że jest inaczej jakby to trwało całą wieczność. 615 00:33:24,794 --> 00:33:26,963 - Wow! - Tak. 616 00:33:27,046 --> 00:33:30,508 To miejsce wygląda świetnie. 617 00:33:30,591 --> 00:33:33,428 Dzięki. Właśnie skończyłem ustawienie świateł. 618 00:33:33,511 --> 00:33:36,681 Minigolf będzie nigdy nie bądź taki sam. 619 00:33:36,764 --> 00:33:38,224 Twoja mama się martwi. 620 00:33:38,307 --> 00:33:41,060 Jest na dole z Keithem, przeglądając swoją przeszłość. 621 00:33:41,144 --> 00:33:43,354 Czy myślisz, że jestem samolubne odgrywanie Nathana? 622 00:33:43,438 --> 00:33:45,523 Czy ty? 623 00:33:45,606 --> 00:33:46,983 Troszeczkę. 624 00:33:47,066 --> 00:33:49,235 To znaczy, gdybym odszedł, wtedy nie byłoby mojej mamy 625 00:33:49,318 --> 00:33:52,613 na dole, zmartwiony o tym teraz, teraz, prawda? 626 00:33:52,697 --> 00:33:54,866 Wiesz, nie mówię takie rzeczy bardzo często 627 00:33:54,949 --> 00:33:58,411 bo to brzmi... dziwne, ale.. 628 00:33:59,746 --> 00:34:01,956 ...jesteś naprawdę dobrym facetem. 629 00:34:02,039 --> 00:34:04,792 – I cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi. 630 00:34:04,876 --> 00:34:06,878 Ale ty i twoja mama za bardzo się martwić. 631 00:34:25,146 --> 00:34:26,564 Dobry wieczór, panie i panowie 632 00:34:26,647 --> 00:34:29,275 i zapraszamy do historycznego wieczór koszykówki. 633 00:34:29,358 --> 00:34:32,320 Jestem Mouth McFadden razem z mój wesoły partner, Jimmy Edwards. 634 00:34:32,403 --> 00:34:34,489 I Jimmy, jesteśmy w tym na dzisiejszą ucztę. 635 00:34:34,572 --> 00:34:36,032 Kto nie kocha uczta, usta? 636 00:34:36,115 --> 00:34:40,578 Wiem, że tak. S'mores, lody, ciasto. 637 00:34:40,661 --> 00:34:42,497 Więc jeśli nie jesteś robisz to dla swojego taty 638 00:34:42,580 --> 00:34:44,457 to dlaczego to robisz? 639 00:34:44,540 --> 00:34:45,750 Nie dostałbyś tego. 640 00:34:45,833 --> 00:34:47,335 Chyba nie. 641 00:34:47,418 --> 00:34:48,753 To znaczy, co z tego jeśli ten facet gra? 642 00:34:48,836 --> 00:34:50,338 Czy naprawdę to groziło? 643 00:34:50,421 --> 00:34:51,714 Nikt mi nie grozi. 644 00:34:51,798 --> 00:34:54,509 W takim razie po co to robić? 645 00:34:54,592 --> 00:34:56,844 Aby udowodnić, że jestem najlepszy. 646 00:34:56,928 --> 00:34:58,471 OK, a co jeśli wygra? 647 00:34:58,554 --> 00:34:59,555 Co otrzymuje? 648 00:35:01,098 --> 00:35:02,433 Dostanie cię. 649 00:35:04,227 --> 00:35:06,604 ♪ Powiedziałem, czy jesteś ty będziesz moją dziewczyną ♪♪ 650 00:35:11,567 --> 00:35:13,653 Chwilę wcześniej wybicie godziny 12:00 651 00:35:13,736 --> 00:35:15,279 i wciąż nie ma Nathana Scotta. 652 00:35:15,363 --> 00:35:17,031 A tubylcy są Robię się niespokojny, Mouth. 653 00:35:17,114 --> 00:35:19,450 Sądząc po tłumie która otacza nasze stoisko. 654 00:35:19,534 --> 00:35:22,495 - Nie masz kabiny. - Dołącza do nas teraz Junk Moreti. 655 00:35:22,578 --> 00:35:24,121 Złomku, zależy ci prognozować? 656 00:35:24,205 --> 00:35:25,373 Jasne, przewiduję, że tak będzie 657 00:35:25,456 --> 00:35:26,624 dwóch największych kretynów tutaj. 658 00:35:28,042 --> 00:35:29,710 I to wygląda Przyszedł Nathan Scott. 659 00:35:29,794 --> 00:35:32,046 „Jechałem samochodem prosto na boisko. 660 00:35:32,129 --> 00:35:35,758 - Nathan! Nathan! Nathan! - Nathan! Nathan! Nathan! 661 00:35:44,308 --> 00:35:47,478 Swoją drogą, mam nadzieję, że tego nie zrobisz nieważne, ale powiedziałem kilku osobom. 662 00:35:48,604 --> 00:35:49,981 ♪ Jestem wyjęty spod prawa ♪ 663 00:35:50,064 --> 00:35:50,940 Tak, Nathan! 664 00:35:51,023 --> 00:35:52,692 ♪ Szybki los ♪ 665 00:35:52,775 --> 00:35:55,486 ♪ Coś, co masz nigdy wcześniej nie widziałem ♪ 666 00:35:55,570 --> 00:35:57,947 ♪ I wyzywam matkę... przyjść mi na twarz ♪ 667 00:35:58,030 --> 00:36:00,074 ♪ Mam coś chromowanego ♪ ♪ Mam coś ♪ 668 00:36:00,157 --> 00:36:01,492 ♪ I mam to z domu.. ♪♪ 669 00:36:01,576 --> 00:36:03,619 Chodź, idziemy, kochanie! Chodźmy, Nathan! 670 00:36:12,253 --> 00:36:14,630 OK, ludzie, zaczynamy. 15 po jedynkach. 671 00:36:14,714 --> 00:36:16,424 Zrób to, weź to. Wygraj jednym. 672 00:36:16,507 --> 00:36:19,760 I możesz poczuć intensywność w powietrzu. 673 00:36:19,844 --> 00:36:22,597 - Jesteś na to gotowy? - Dlaczego nie? 674 00:36:22,680 --> 00:36:24,724 To twoje życie. 675 00:36:24,807 --> 00:36:26,434 Tak. 676 00:36:26,517 --> 00:36:27,685 To jest. 677 00:36:33,107 --> 00:36:33,941 Ho! 678 00:36:34,025 --> 00:36:36,027 25-stopowy, rozdziera jedwab jak 679 00:36:36,110 --> 00:36:39,488 Jimmy'ego Edwardsa w sukience w rozmiarze trzy. 680 00:36:39,572 --> 00:36:41,032 No dalej, stary. dam ci że całą noc. 681 00:36:51,584 --> 00:36:54,337 Co się stało z całą nocą? 682 00:36:57,048 --> 00:36:58,507 To wszystko, co masz, stary? 683 00:36:58,591 --> 00:37:00,885 Jeśli to wszystko co masz, to koniec. 684 00:37:04,639 --> 00:37:05,723 Tak! W porządku! 685 00:37:05,806 --> 00:37:07,642 Wygląda na to, że tak bitwa, Usta. 686 00:37:35,586 --> 00:37:36,796 Uch! 687 00:38:00,528 --> 00:38:02,279 Żadnego faulu. Liczy się kosz. 688 00:38:04,448 --> 00:38:07,952 Poza tym... już nie zdobędziesz gola. 689 00:38:08,035 --> 00:38:09,787 „Och, kosz się liczy”. 690 00:38:09,870 --> 00:38:12,331 I jest 14-12, Punkt dla Nathana. 691 00:38:12,415 --> 00:38:14,125 Mógł wygrać wszystko właśnie tutaj. 692 00:38:15,835 --> 00:38:17,378 „Nathanowi za zwycięstwo”. 693 00:38:20,131 --> 00:38:22,383 Kurczę, widziałeś to? 694 00:38:22,466 --> 00:38:25,636 „Pewnego dnia mężczyźni zaczną pisać historie o tym bloku. 695 00:38:25,720 --> 00:38:27,054 „Dzieci będą nazwany na jego cześć. 696 00:38:27,138 --> 00:38:29,515 „Argentyńskie kobiety będę z tego powodu płakać. 697 00:38:32,435 --> 00:38:34,603 „Łukasz wziął kosz, i przegrywa o jeden. 698 00:38:37,148 --> 00:38:39,608 Przegrywasz o jednego, stary. Nie dław się teraz. 699 00:38:43,529 --> 00:38:45,740 Kolejny sztylet, i wszystko jest powiązane! 700 00:38:45,823 --> 00:38:47,074 Chyba będę wymiotować. 701 00:38:47,158 --> 00:38:49,618 Chodź, Nate! Chodź, zamknij go, Nathan! 702 00:38:49,702 --> 00:38:51,579 To jest to, ludzie. Nie ma już powrotu. 703 00:38:51,662 --> 00:38:54,165 Następny kosz wygrywa. 704 00:38:54,248 --> 00:38:55,750 Nigdy o tobie nie wspomniał, stary. 705 00:38:55,833 --> 00:38:59,086 Ani razu przez te wszystkie lata. 706 00:38:59,170 --> 00:39:00,713 To dla mojej mamy. 707 00:39:07,011 --> 00:39:08,512 „Luke, za zwycięstwo!” 708 00:39:13,392 --> 00:39:15,102 ♪ Zrobiłbyś to znajdź to w swoim.. ♪♪ 709 00:39:15,186 --> 00:39:18,731 'To dobrze! Lucas Scott przyjmuje wynik 15-14. 710 00:39:18,814 --> 00:39:22,485 i panuje zamieszanie i delirium i radość dla wszystkich!” 711 00:39:50,387 --> 00:39:51,972 Więc o co się założyłeś? 712 00:39:52,056 --> 00:39:54,141 Wygrywam, Nathan zostaje w drużynie. 713 00:39:54,225 --> 00:39:55,768 Dlaczego? 714 00:39:55,851 --> 00:39:58,479 Ponieważ tak jest ostatnią rzeczą, jakiej chce. 715 00:39:58,562 --> 00:40:01,107 A zresztą, tu nie chodzi o niego. 716 00:40:03,359 --> 00:40:04,527 Peyton! 717 00:40:11,575 --> 00:40:12,910 Do zobaczenia. 718 00:40:23,712 --> 00:40:26,549 „Jest przypływ w sprawach mężczyzn. 719 00:40:26,632 --> 00:40:28,425 ♪ Spróbuj znaleźć inny sposób ♪ 720 00:40:28,509 --> 00:40:33,556 Które zrobione podczas powodzi prowadzi do fortuny.” 721 00:40:33,639 --> 00:40:35,349 Nie martw się, tato. 722 00:40:35,432 --> 00:40:37,059 Twoje sny są nadal bezpieczne. 723 00:40:37,143 --> 00:40:40,104 „Ale pominięte całą podróż swojego życia 724 00:40:40,187 --> 00:40:42,857 ”jest związany z płycizną i nieszczęścia. 725 00:40:42,940 --> 00:40:46,944 ♪ Rozumiem twoją twarz ♪ 726 00:40:47,027 --> 00:40:49,530 ♪ Mógłbyś nawet potrzymać mnie za rękę ♪ 727 00:40:49,613 --> 00:40:51,532 ♪ Jeśli chcesz ♪ 728 00:40:51,615 --> 00:40:54,660 „Na takim pełnym morzu czy już płyniemy? 729 00:40:54,743 --> 00:40:58,706 ♪ To przyszło nieoczekiwanie ♪ 730 00:40:58,789 --> 00:41:02,418 ♪ Musiałem dotrzymać kroku ♪ 731 00:41:02,501 --> 00:41:08,549 ♪ I jest ciężko, kiedy byłeś pracując tak jak ty ♪ 732 00:41:10,134 --> 00:41:12,678 „I musimy wziąć”. prąd, kiedy służy. 733 00:41:14,722 --> 00:41:18,475 ♪ Można to złożyć z powrotem ♪ 734 00:41:18,559 --> 00:41:22,563 ♪ To było tam jeśli kiedykolwiek tego chciałeś ♪ 735 00:41:22,646 --> 00:41:28,444 ♪ Ale zamknąłeś drzwi i pożegnałem się na dobre ♪♪ 736 00:41:34,783 --> 00:41:37,828 Lub stracić przedsięwzięcia przed nami.”